1
00:00:47,080 --> 00:00:49,440
Jovem! Venha comigo.

2
00:01:04,840 --> 00:01:06,400
Roubo?!

3
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
Produzido por Pronto Filme

4
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
Ideia de Artyom Litvinenko

5
00:01:42,600 --> 00:01:44,920
Kirill Kyaro

6
00:01:45,360 --> 00:01:47,360
Ivan Oganesyan

7
00:01:47,520 --> 00:01:49,520
Nina Gogayeva, Marina Anikanova

8
00:01:49,680 --> 00:01:52,000
Agne Grudite, Nikolay Chindyaykin

9
00:01:52,800 --> 00:01:54,920
Maquiagem de Ludmilla Semashko

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,040
Guarda-roupa de Elena Rukavishnikova

11
00:01:57,520 --> 00:01:59,680
Som de Sergei Stepanski

12
00:02:00,440 --> 00:02:02,760
Música de Nikita Moiseev

13
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
Elenco de Alla Samoylenko

14
00:02:06,440 --> 00:02:08,759
Arte de
Alexandra Drobot, Petr Vyzhikovski

15
00:02:09,280 --> 00:02:11,240
Fotografia de Vladimir Zapriagalov

16
00:02:11,400 --> 00:02:13,600
Diretor de Fotografia
Graham R. Frake

17
00:02:14,320 --> 00:02:16,800
Produtor de Linha
Sergey Lysyaniy, Tatyana Ditkovskaya

18
00:02:17,760 --> 00:02:19,960
Produtor Viktor Mirski

19
00:02:20,760 --> 00:02:23,160
Roteiro de Artem Litvinenko
Andrei Babik

20
00:02:23,920 --> 00:02:26,480
Dirigido por Artem Litvinenko

21
00:02:33,280 --> 00:02:36,680
O farejador

22
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
O homem morto não é
irmão do falecido Chernyshova.

23
00:02:40,720 --> 00:02:44,360
Seu irmão verdadeiro morreu há dois anos.
Leucemia.

24
00:02:44,880 --> 00:02:46,280
Mas ele morava na casa de Chernyshova.

25
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
Pode ser o namorado dela.
E mais uma coisa.

26
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
As tatuagens.

27
00:02:51,240 --> 00:02:54,400
Tanto Shevtsov quanto Chernyshova
namorado tem idênticos.

28
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
Apenas o grupo sanguíneo é diferente.

29
00:02:56,920 --> 00:03:00,960
1354.
Algum pedido de devolução de impressões digitais?

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,400
Não.

31
00:03:03,560 --> 00:03:08,120
Dois fantasmas com as mesmas tatuagens
parecendo aqueles feitos no exército.

32
00:03:08,720 --> 00:03:10,640
Temos que fazer um pedido
para os militares.

33
00:03:10,800 --> 00:03:11,720
Entendi.

34
00:03:15,080 --> 00:03:16,040
Por favor, fique quieto.

35
00:03:32,440 --> 00:03:35,120
Você deve sempre ter isso com você.

36
00:03:36,560 --> 00:03:40,520
Você pode ter um ataque de arritmia
até a insuficiência cardíaca.

37
00:03:41,440 --> 00:03:42,800
Para que isso não aconteça,

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,520
você terá que injetar imediatamente
este medicamento por via intravenosa.

39
00:03:54,240 --> 00:03:55,080
Sim.

40
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
Nós precisamos de você. Urgentemente.

41
00:03:58,320 --> 00:04:00,800
Acabei de sair do hospital.

42
00:04:06,840 --> 00:04:09,280
Eu vejo o alvo. Pronto para atacar.

43
00:04:09,440 --> 00:04:11,520
Não, estou indo para casa.

44
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
Mandei um carro para você.

45
00:04:20,720 --> 00:04:23,040
O alvo está coberto.
Golpe impossível.

46
00:04:27,080 --> 00:04:28,360
Droga!

47
00:04:33,120 --> 00:04:36,040
Infelizmente, temos que levar seu carro.

48
00:04:36,680 --> 00:04:38,120
E por que é assim?

49
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
Você não está retribuindo
seu empréstimo por quatro meses.

50
00:04:41,680 --> 00:04:45,400
Você não trabalha em lugar nenhum oficialmente.
Tenho que levar o assunto ao tribunal.

51
00:04:45,560 --> 00:04:49,640
Pois bem, não sei... organize
um feriado de reembolso para mim.

52
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
Infelizmente, é impossível.

53
00:05:07,120 --> 00:05:10,560
E se eu realmente te pedir isso?

54
00:05:13,400 --> 00:05:17,200
Talvez possamos inventar alguma coisa?

55
00:05:23,400 --> 00:05:25,680
Eu posso segurar seu caso,
mas apenas por três dias.

56
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Não mais.

57
00:06:00,600 --> 00:06:03,920
Liguei para Tamara Ivanovna imediatamente,
e ela chamou a polícia.

58
00:06:05,200 --> 00:06:08,400
-Alguém mais sabe o que aconteceu?
-Não.

59
00:06:08,560 --> 00:06:11,040
Tamara Ivanovna ordenou
para não contar a ninguém.

60
00:06:11,480 --> 00:06:13,280
Para que não haja pânico.

61
00:06:13,640 --> 00:06:15,960
Onde estão os registros do CCTV?

62
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
Na sala do servidor.

63
00:06:18,360 --> 00:06:19,600
Gena!

64
00:06:19,760 --> 00:06:22,440
Mas você precisa de uma senha
para entrar no sistema.

65
00:06:22,600 --> 00:06:23,480
Você sabe disso?

66
00:06:24,200 --> 00:06:26,400
Não. Somente o guarda-chefe
sabia a senha.

67
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
-E ele...
-Sim?

68
00:06:29,440 --> 00:06:31,560
Você pode entrar no sistema
sem senha?

69
00:06:31,720 --> 00:06:33,520
Bem... vou tentar.

70
00:06:34,440 --> 00:06:36,680
Mostre a sala do servidor ao nosso funcionário.

71
00:06:36,840 --> 00:06:38,480
Claro. Me siga.

72
00:06:39,920 --> 00:06:42,200
Máximo,
anote o depoimento do diretor.

73
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
Por favor, entre.

74
00:06:49,600 --> 00:06:51,080
Eu terminei.

75
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Ele está muito rápido hoje.

76
00:06:55,240 --> 00:06:56,280
O que você diz?

77
00:06:56,960 --> 00:06:58,880
O assassino tinha bigode.

78
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
Bigode falso.

79
00:07:00,520 --> 00:07:02,840
Há um cheiro de cola de maquiagem.

80
00:07:03,480 --> 00:07:05,080
Isso é tudo por enquanto.

81
00:07:05,240 --> 00:07:08,440
Bigode falso,
ninguém ouviu os tiros...

82
00:07:08,840 --> 00:07:11,600
Isso significa
que a pistola tinha silenciador.

83
00:07:11,760 --> 00:07:14,960
Não parece um psicopata
que começou a atirar do nada.

84
00:07:31,480 --> 00:07:35,200
Mas existem servidores

85
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
que são impossíveis de hackear.

86
00:07:39,280 --> 00:07:41,160
Você pode hackear tudo.

87
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
Você se importaria de olhar?

88
00:07:45,440 --> 00:07:49,160
Desliguei o foco automático
e não me lembro onde estava.

89
00:07:50,120 --> 00:07:51,320
Eu sou um cara de informática.

90
00:07:55,400 --> 00:07:56,560
Bem, Gene?

91
00:07:56,960 --> 00:08:00,040
Espere um pouco.
Estou selecionando o patch certo.

92
00:08:02,960 --> 00:08:05,360
Hackeie, seu hacker.

93
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
Feito.

94
00:08:39,039 --> 00:08:40,320
Você se importaria de nos deixar?

95
00:08:41,440 --> 00:08:42,640
De jeito nenhum.

96
00:08:48,440 --> 00:08:49,320
Retroceder.

97
00:09:10,360 --> 00:09:11,200
Parar.

98
00:09:13,240 --> 00:09:14,680
O que ele está tirando da mesa?

99
00:09:14,840 --> 00:09:16,120
Um pote de caviar vermelho.

100
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
Ele tirou da prateleira
na loja da frente.

101
00:09:20,800 --> 00:09:23,280
Ok, Gena. Retroceder.

102
00:09:27,320 --> 00:09:28,360
Parar.

103
00:09:29,800 --> 00:09:30,960
Começar.

104
00:09:34,880 --> 00:09:36,600
Não consigo ver o rosto.

105
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
Procure por ele
na loja da frente.

106
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Aqui está ele.

107
00:09:46,480 --> 00:09:47,800
Parar.

108
00:09:50,360 --> 00:09:51,560
Agora lentamente.

109
00:09:54,840 --> 00:09:56,000
Ele sabia sobre as câmeras.

110
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
O assassino trabalhava aqui...

111
00:09:59,400 --> 00:10:01,880
Ou veio antes para estudar
a localização das câmeras.

112
00:10:02,240 --> 00:10:05,960
Não podemos levar os servidores
sem ordem judicial.

113
00:10:08,040 --> 00:10:10,960
-Você pode copiar isso?
-Preciso de uma hora e meia.

114
00:10:11,640 --> 00:10:13,840
-Você tem alguma coisa para copiar?
-Pode apostar.

115
00:10:16,800 --> 00:10:20,240
O assassino teve um estranho
cheirar nele. Morango.

116
00:10:20,400 --> 00:10:23,080
-O que você quer dizer?
-Não consigo explicar.

117
00:10:23,240 --> 00:10:26,560
Mas não é o morango
vendido no supermercado.

118
00:10:26,720 --> 00:10:29,960
Maksim, faça-me uma lista de todos
que pediu demissão do supermercado

119
00:10:30,120 --> 00:10:31,920
durante os últimos seis meses.

120
00:10:32,800 --> 00:10:35,600
Você já comeu queijo sem gordura?

121
00:10:36,160 --> 00:10:39,120
-Que tipo de queijo?
-Sem gordura!

122
00:10:39,280 --> 00:10:40,600
Mãos!

123
00:10:40,920 --> 00:10:43,720
-Que tipo de queijo é esse?
-Você vai tentar.

124
00:10:46,000 --> 00:10:47,240
Mais difícil!

125
00:10:47,880 --> 00:10:50,200
Minha esposa me fez fazer dieta

126
00:10:50,360 --> 00:10:53,760
e fritei uma tigela inteira
de cheesecakes.

127
00:11:02,960 --> 00:11:07,240
Uma tigela inteira de cheesecakes nojentos

128
00:11:08,840 --> 00:11:10,640
feito de queijo sem gordura.

129
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
E nada mais.

130
00:11:16,800 --> 00:11:20,280
Nada!

131
00:11:21,080 --> 00:11:22,240
Pare, o que você está fazendo?

132
00:11:24,080 --> 00:11:27,320
Ele é um vegetal.
Ele não se importa.

133
00:11:30,640 --> 00:11:31,760
Olhar!

134
00:11:35,520 --> 00:11:36,360
Suficiente!

135
00:11:40,520 --> 00:11:41,560
Ficar de pé!

136
00:11:45,640 --> 00:11:48,200
Você vê,
ele não se lembra de nada.

137
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Simplesmente vegetal.

138
00:11:50,400 --> 00:11:51,440
Ir embora!

139
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Sem café hoje?

140
00:12:09,160 --> 00:12:10,640
-As descobertas estão prontas?
-Não.

141
00:12:10,800 --> 00:12:13,400
Como você pode ver,
Acabei de terminar a autópsia.

142
00:12:13,560 --> 00:12:14,880
Ainda não tive tempo.

143
00:12:15,040 --> 00:12:17,640
Você tem que se apressar.
Estou aguardando o relatório.

144
00:12:24,240 --> 00:12:25,720
O que devo fazer?

145
00:12:25,880 --> 00:12:28,880
Basta entrar na célula. Ele pode reagir.

146
00:12:29,040 --> 00:12:31,320
-Tem certeza?
-Na verdade.

147
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
O paciente foi transferido
para nossa casa há uma semana.

148
00:12:33,640 --> 00:12:35,280
Não tive tempo para estudá-lo.

149
00:12:35,440 --> 00:12:38,480
Você pode recusar,
mas então será muito mais difícil para mim.

150
00:12:38,640 --> 00:12:39,760
Eu farei isso.

151
00:12:51,120 --> 00:12:53,080
Você conhece essa pessoa?

152
00:12:55,000 --> 00:12:57,240
Você reconhece essa pessoa?

153
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Você está fingindo?

154
00:13:12,280 --> 00:13:13,520
Eu sei.

155
00:13:30,480 --> 00:13:31,320
Ele tem um chiv!

156
00:13:37,320 --> 00:13:38,280
Eu vou te matar!

157
00:13:39,520 --> 00:13:41,720
Eu vou te matar!

158
00:13:48,040 --> 00:13:50,320
Desculpe-me por este incidente.

159
00:13:50,480 --> 00:13:52,880
eu não imaginaria...

160
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
Mas agora, com a sua ajuda,
poderemos provar que ele é capaz

161
00:13:55,800 --> 00:13:57,600
e recorrer da decisão.

162
00:13:57,760 --> 00:14:00,600
Você deve melhorar as medidas de segurança,

163
00:14:00,760 --> 00:14:03,040
ou da próxima vez,

164
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
isso será arrancado do seu olho!

165
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
Qual é o problema com você?

166
00:14:23,080 --> 00:14:24,000
Amplie.

167
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
Vá em frente.

168
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
Olhar.

169
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
Ele o leva para o depósito.

170
00:14:38,200 --> 00:14:40,160
E agora, preste atenção na hora.

171
00:14:40,320 --> 00:14:43,120
São 15h36. E agora...

172
00:14:44,040 --> 00:14:47,440
16h52. Mais de uma hora se passou.

173
00:14:50,480 --> 00:14:51,320
OK.

174
00:14:52,960 --> 00:14:54,440
E o resto?

175
00:14:54,600 --> 00:14:55,720
OK.

176
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
O segundo caso.

177
00:15:00,560 --> 00:15:02,160
É tudo a mesma coisa.

178
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
Eles encontram a mercadoria,

179
00:15:05,760 --> 00:15:08,840
leve-a para a despensa...

180
00:15:11,480 --> 00:15:14,880
E pule...
Uma hora de gravação se foi.

181
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
Esses são os mesmos guardas
no terceiro caso?

182
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
Vamos dar uma olhada.

183
00:15:25,680 --> 00:15:27,840
Sim. Eles são iguais.

184
00:15:29,320 --> 00:15:30,360
E o mesmo esquema.

185
00:15:31,280 --> 00:15:32,560
Despensa.

186
00:15:34,840 --> 00:15:36,280
E novamente sem gravação.

187
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
Ok, retroceda agora.

188
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Parar.

189
00:15:44,440 --> 00:15:48,000
Antes disso, tínhamos três guardas,
e todos os três estão mortos.

190
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
E aqui, temos quatro.

191
00:15:53,400 --> 00:15:54,880
Aumente o zoom para o quarto.

192
00:15:57,800 --> 00:16:01,320
Esse é o único a nos dizer
o que estava acontecendo nas horas perdidas!

193
00:16:08,880 --> 00:16:10,320
Como você está se sentindo?

194
00:16:18,280 --> 00:16:19,960
O que aconteceu comigo?

195
00:16:20,120 --> 00:16:21,440
Um ataque de arritmia.

196
00:16:21,960 --> 00:16:24,120
É uma coisa boa
você tinha este medicamento com você.

197
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
Se eu soubesse que terminaria assim...

198
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
Você não tem culpa aqui.

199
00:16:31,880 --> 00:16:33,400
Eu tenho que ficar aqui por muito tempo?

200
00:16:35,160 --> 00:16:36,680
Uma hora pelo menos.

201
00:16:37,240 --> 00:16:40,480
O ritmo está estável agora,
mas você não deve correr riscos.

202
00:16:40,920 --> 00:16:41,760
Descanse.

203
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
E o quê?

204
00:16:54,960 --> 00:16:58,120
Há duas semanas,
ele veio ao RH do supermercado

205
00:16:58,280 --> 00:17:00,560
e pediu para demiti-lo
sem indenização por demissão,

206
00:17:00,720 --> 00:17:02,080
mediante acordo das partes.

207
00:17:02,240 --> 00:17:04,400
No mesmo dia,
ele pegou documentos e desapareceu.

208
00:17:05,079 --> 00:17:08,319
-Você anunciou a busca?
-Sim, mas nada encontrado ainda.

209
00:17:08,880 --> 00:17:12,119
-Você encontrou isso?
-Não, mas vamos. Gene?

210
00:17:13,640 --> 00:17:16,119
Podemos ver no vídeo que todos eles
estavam usando cartões de desconto.

211
00:17:16,839 --> 00:17:19,200
Eles têm nomes neles
e sabemos a hora da compra.

212
00:17:19,359 --> 00:17:21,880
Mas todas as informações são armazenadas
no servidor do supermercado.

213
00:17:22,040 --> 00:17:25,160
Amanhã, conseguiremos uma licença
para processar o banco de dados e ...

214
00:17:25,319 --> 00:17:27,160
Estabeleceremos seus endereços.

215
00:17:27,319 --> 00:17:29,440
Gena. Precisamos disso hoje.

216
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
Entendi, general.

217
00:17:34,440 --> 00:17:35,640
E quanto aos dados de avaliação de especialistas?

218
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Deixando de lado os detalhes...

219
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Deixando de lado os detalhes,
Vou direto ao ponto.

220
00:17:44,680 --> 00:17:49,080
Foram três tiros
cada ferimento era mortal.

221
00:17:50,680 --> 00:17:52,760
O guarda que havia renunciado

222
00:17:52,920 --> 00:17:56,520
é o principal suspeito.
Volte ao trabalho.

223
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
Lebedev!

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Fique aqui por um minuto.

225
00:18:08,000 --> 00:18:08,920
Petia!

226
00:18:09,440 --> 00:18:12,080
O que você está tendo
com o médico legista Nordin?

227
00:18:12,520 --> 00:18:14,080
Nada, general.

228
00:18:14,240 --> 00:18:15,280
Nada?

229
00:18:17,120 --> 00:18:19,960
Estranho. Ir. Volte ao trabalho.

230
00:18:26,280 --> 00:18:30,400
Via de regra, os maníacos são cruéis, cínicos

231
00:18:30,560 --> 00:18:32,320
e, o mais importante, inteligente.

232
00:18:32,480 --> 00:18:33,520
Inteligente?

233
00:18:33,680 --> 00:18:37,680
Sim.
Com extraordinárias habilidades analíticas.

234
00:18:40,480 --> 00:18:44,640
Por exemplo, você poderia ter feito
um maníaco excepcional.

235
00:18:46,360 --> 00:18:47,480
Pelo que eu sei,

236
00:18:47,640 --> 00:18:50,840
muitos psiquiatras
comunicando-se com loucos

237
00:18:51,520 --> 00:18:55,920
torne-se igual a eles com o tempo.

238
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
Espero que isso não esteja acontecendo com você?

239
00:19:03,320 --> 00:19:04,640
Adeus.

240
00:19:11,800 --> 00:19:13,240
Sim. Olá.

241
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
Oito horas seria melhor.

242
00:19:16,560 --> 00:19:18,040
Ok, às sete.

243
00:19:18,760 --> 00:19:20,120
Não, não vou me atrasar.

244
00:19:32,280 --> 00:19:34,040
Confirme o cancelamento.

245
00:19:53,200 --> 00:19:54,440
Nada muda.

246
00:19:54,600 --> 00:19:56,360
Desculpe, engarrafamentos.

247
00:20:03,960 --> 00:20:05,000
Você vai pedir alguma coisa?

248
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Não, obrigado, não estou com fome.

249
00:20:10,400 --> 00:20:11,920
Como você está se sentindo?

250
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
Já melhor.

251
00:20:15,400 --> 00:20:17,120
Como está Alex?

252
00:20:17,280 --> 00:20:19,200
Amanhã é a primeira aula dele
com o professor particular.

253
00:20:20,480 --> 00:20:21,400
Sim.

254
00:20:22,560 --> 00:20:23,400
Aqui.

255
00:20:27,640 --> 00:20:31,440
Estranho.
Você costumava fazer transferências bancárias.

256
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
E agora,
você trouxe o dinheiro pessoalmente.

257
00:20:38,440 --> 00:20:39,680
Que tipo de professor particular?

258
00:20:40,920 --> 00:20:42,440
Você está realmente interessado?

259
00:20:43,120 --> 00:20:44,000
Sim.

260
00:20:46,640 --> 00:20:49,760
Um falante nativo. Um americano.

261
00:20:54,040 --> 00:20:55,200
Alguma novidade no trabalho?

262
00:20:55,720 --> 00:20:57,120
Está tudo bem.

263
00:20:58,480 --> 00:21:02,240
Tanto no trabalho como na vida privada.

264
00:21:04,680 --> 00:21:07,200
-E você?
-O que você quer dizer?

265
00:21:09,200 --> 00:21:10,360
No trabalho.

266
00:21:11,280 --> 00:21:14,600
-Tudo está bem também.
-Ótimo.

267
00:21:16,120 --> 00:21:18,600
Desculpe, tenho que correr.

268
00:21:48,360 --> 00:21:52,600
E cada vez, depois de se encontrar com ele,

269
00:21:55,640 --> 00:21:58,000
Eu sinto como se
Fui virado do avesso.

270
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
Esta reunião não foi exceção.

271
00:22:02,720 --> 00:22:05,920
Você já tentou
mudando sua atitude em relação a ele?

272
00:22:06,640 --> 00:22:09,040
-Sim.
-E você conseguiu?

273
00:22:10,600 --> 00:22:11,520
Não.

274
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
Você ainda tem sentimentos por ele?

275
00:22:19,720 --> 00:22:20,880
Terminei.

276
00:22:22,880 --> 00:22:25,920
Vamos agradecer a Yulia
pelo trabalho que ela fez.

277
00:22:30,480 --> 00:22:32,040
Saudemos Svetlana.

278
00:22:37,040 --> 00:22:39,960
eu me lembro bem
que eu não peguei aquela pasta.

279
00:22:40,640 --> 00:22:42,960
Não sei como apareceu na minha bolsa.

280
00:22:43,120 --> 00:22:44,520
Eu uso um diferente.

281
00:22:45,120 --> 00:22:49,640
Na saída da loja,
os detectores de metal sinalizaram um problema.

282
00:22:50,800 --> 00:22:53,760
E os guardas apareceram
e pediu um cheque.

283
00:22:53,920 --> 00:22:56,480
E ele pega um cartão de memória
da minha mochila.

284
00:22:56,640 --> 00:22:57,880
Agora você vai e prova
que você não pegou.

285
00:22:58,040 --> 00:23:00,800
Eles me levaram para o depósito,
começou a elaborar um protocolo,

286
00:23:00,960 --> 00:23:04,040
eles queriam chamar a polícia.
Eu comecei a chorar.

287
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
Nunca roubei nada na minha vida.
Que pena.

288
00:23:06,800 --> 00:23:09,760
O que eu poderia fazer?
Eles teriam chamado a polícia.

289
00:23:09,920 --> 00:23:13,800
Quem iria querer lidar com a polícia?
Eu confessaria outra coisa então.

290
00:23:14,960 --> 00:23:16,840
E eu dei a eles todo o dinheiro que tinha.

291
00:23:17,280 --> 00:23:19,400
Dinheiro, tudo que eu tinha.

292
00:23:19,560 --> 00:23:22,200
E eu disse ao meu marido que perdi o dinheiro.

293
00:23:23,080 --> 00:23:25,880
-Você quer um pouco de água?
-Não, obrigado, eu...

294
00:23:28,120 --> 00:23:29,280
Posso ir?

295
00:23:29,440 --> 00:23:30,640
Sim claro.

296
00:23:31,720 --> 00:23:33,240
Obrigado, adeus.

297
00:24:18,480 --> 00:24:20,920
Coronel, nós o encontramos.

298
00:25:56,720 --> 00:26:00,320
Onde você estava ontem,
entre 9h e 11h?

299
00:26:02,320 --> 00:26:04,360
Em casa. Eu estava dormindo.

300
00:26:04,920 --> 00:26:08,160
E então,
Acordei e assisti TV.

301
00:26:08,920 --> 00:26:10,760
Quem pode confirmar isso?

302
00:26:11,240 --> 00:26:13,680
Provavelmente ninguém. Eu moro sozinho.

303
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
Você acha que eu matei os caras?

304
00:26:17,960 --> 00:26:20,760
Quais foram seus relacionamentos
com as vítimas?

305
00:26:22,840 --> 00:26:25,200
Relações normais de trabalho.

306
00:26:25,360 --> 00:26:27,200
Algum conflito no trabalho?

307
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
Não.

308
00:26:29,040 --> 00:26:31,280
Então, por que você renunciou tão abruptamente?

309
00:26:31,840 --> 00:26:33,480
O que aconteceu lá?

310
00:26:34,440 --> 00:26:35,720
Nada.

311
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
Por que você renunciou?

312
00:26:39,560 --> 00:26:42,680
Apenas... acabei de encontrar um trabalho melhor.

313
00:26:42,840 --> 00:26:46,400
Melhor trabalhar?
Com um salário 1,5 vezes menor?

314
00:26:47,040 --> 00:26:50,840
Por que você matou seus amigos?
Problemas de dinheiro?

315
00:26:51,720 --> 00:26:53,520
Eu não matei ninguém.

316
00:26:54,120 --> 00:26:55,920
Eu peguei dinheiro.

317
00:26:56,680 --> 00:26:59,000
Aí eu me assustei e fui embora.

318
00:26:59,840 --> 00:27:03,960
Eles atacaram alguém todos os dias
e escolheu os mais indefesos.

319
00:27:04,920 --> 00:27:07,720
Mulheres e adolescentes bêbados.

320
00:27:07,880 --> 00:27:10,400
Alguém teria contado sobre eles
de qualquer maneira.

321
00:27:10,560 --> 00:27:12,080
Eu não matei ninguém.

322
00:27:13,440 --> 00:27:16,160
acabei de pegar dinheiro
e nada mais.

323
00:27:17,040 --> 00:27:18,400
O que mais"?

324
00:27:19,840 --> 00:27:21,040
Nada.

325
00:27:22,600 --> 00:27:24,000
Eu acabei de dizer isso.

326
00:27:24,680 --> 00:27:26,640
Por que você estava fugindo de nós?

327
00:27:30,040 --> 00:27:31,560
Fiquei com medo.

328
00:27:44,240 --> 00:27:45,440
Aqui, por favor.

329
00:27:52,120 --> 00:27:53,880
-Olá.
-Olá.

330
00:28:10,160 --> 00:28:11,240
Não é ele.

331
00:28:13,400 --> 00:28:14,840
Tem certeza de que não está enganado?

332
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Esse cara tinha

333
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
ravióli de soja barato no café da manhã,
o que é um crime em si.

334
00:28:21,240 --> 00:28:23,440
Mas ele não estava na sala
onde os guardas foram mortos.

335
00:28:23,600 --> 00:28:25,040
Foi outro homem.

336
00:28:28,160 --> 00:28:30,480
E nunca me engano.

337
00:28:40,680 --> 00:28:43,040
Bem, estamos escrevendo uma confissão agora?

338
00:28:43,960 --> 00:28:45,600
Eu não matei ninguém.

339
00:28:46,480 --> 00:28:49,040
Eu não matei ninguém. Qualquer um!

340
00:28:50,720 --> 00:28:51,880
OK.

341
00:28:53,040 --> 00:28:56,360
Agora você pega uma caneta e um pedaço
de papel e escreva detalhadamente

342
00:28:56,520 --> 00:28:58,880
quando, quantas vezes e de quem
o dinheiro foi extorquido.

343
00:28:59,040 --> 00:29:00,560
Amanhã às 9h,

344
00:29:00,720 --> 00:29:04,520
você vem até mim
com uma confissão e arrependimento total.

345
00:29:05,360 --> 00:29:06,560
Está claro?

346
00:30:18,640 --> 00:30:19,800
Quem está aí?

347
00:30:27,720 --> 00:30:29,400
Agora você me conta tudo.

348
00:30:29,560 --> 00:30:32,280
Quanto mais rápido você fizer isso,
menos você sofrerá.

349
00:30:34,760 --> 00:30:37,320
Isto é urgente.
A polícia veio até mim hoje.

350
00:30:39,480 --> 00:30:42,320
Não é uma conversa telefônica, Kesha.
Por favor, venha.

351
00:30:43,920 --> 00:30:45,080
Estou de plantão.

352
00:30:51,880 --> 00:30:53,280
Agora, diga-me.

353
00:31:09,600 --> 00:31:13,600
Ela se recusou a pagar
e prometeu contar à polícia.

354
00:31:17,040 --> 00:31:21,040
Kesha entrou
e disse que pagaria de qualquer maneira.

355
00:31:23,040 --> 00:31:24,800
Ele a agarrou e...

356
00:31:27,160 --> 00:31:29,160
Bem..

357
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
Vá em frente.

358
00:31:34,880 --> 00:31:38,040
Então eles... se revezaram...

359
00:31:40,120 --> 00:31:41,680
Bem...

360
00:31:43,680 --> 00:31:44,760
E você?

361
00:31:44,920 --> 00:31:46,560
Eu não queria.

362
00:31:46,720 --> 00:31:51,320
Honestamente. Eu estava recusando.
Eu não queria, sinceramente...

363
00:32:57,880 --> 00:32:59,200
Olá.

364
00:33:01,000 --> 00:33:02,480
O que aconteceu?

365
00:34:32,600 --> 00:34:33,880
O assassino é o mesmo.

366
00:34:34,040 --> 00:34:37,280
E o que é interessante,
havia mais uma pessoa aqui.

367
00:34:38,080 --> 00:34:40,440
Um engenheiro de vídeo do supermercado.

368
00:34:59,320 --> 00:35:00,680
Bom dia.

369
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
Oi.

370
00:35:04,320 --> 00:35:05,560
Você está cansado?

371
00:35:07,160 --> 00:35:08,440
Estou com fome.

372
00:35:09,320 --> 00:35:10,640
Sente-se.

373
00:35:12,520 --> 00:35:14,920
Espere um segundo. Vou lavar minhas mãos.

374
00:36:01,160 --> 00:36:02,320
Serezha?

375
00:36:03,040 --> 00:36:07,840
Encontre-me um endereço
para um Audi 100 cinza.

376
00:36:08,000 --> 00:36:11,400
Matrícula K108ME.

377
00:36:14,040 --> 00:36:16,840
Ele não chegou ao trabalho,
seu celular está desligado.

378
00:36:17,000 --> 00:36:18,800
Isso não aconteceu antes.

379
00:36:18,960 --> 00:36:22,800
Kesha é uma pessoa muito disciplinada
e funcionário pontual.

380
00:36:22,960 --> 00:36:25,640
-Preciso do endereço residencial dele.
-Sim claro.

381
00:36:43,760 --> 00:36:47,040
Jovem,
Não consigo ver a data aqui.

382
00:36:47,200 --> 00:36:48,920
Esta salsicha é fresca?

383
00:36:56,640 --> 00:36:57,720
Três dias como não é.

384
00:37:02,600 --> 00:37:07,080
Melhor pegar este. Está fresco.
Tem até um pouco de carne nele.

385
00:37:12,800 --> 00:37:15,800
O engenheiro de vídeo não veio trabalhar.
O celular dele não atende.

386
00:37:15,960 --> 00:37:17,040
E daí?

387
00:37:17,200 --> 00:37:19,680
Eu estou indo para a casa dele.
Essa é a única pista.

388
00:37:21,040 --> 00:37:23,000
Você está planejando uma festa de iogurte?

389
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
Estou convidado?

390
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
O que?

391
00:37:43,160 --> 00:37:44,240
Eu vi as notícias.

392
00:37:49,440 --> 00:37:50,760
E o que há?

393
00:37:53,520 --> 00:37:55,480
Eles mostraram como esses...

394
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
foram mortos.

395
00:38:02,200 --> 00:38:03,120
Serve bem para eles.

396
00:38:17,640 --> 00:38:19,120
Esqueça isso.

397
00:38:20,280 --> 00:38:21,920
Eu fiz e você deveria.

398
00:38:22,840 --> 00:38:24,040
Você está me ouvindo?

399
00:39:27,600 --> 00:39:28,560
O que você tem?

400
00:39:28,720 --> 00:39:31,600
Nada.
O engenheiro de vídeo não está em casa.

401
00:39:31,760 --> 00:39:33,200
E você?

402
00:39:33,360 --> 00:39:36,080
Eu sei onde o assassino trabalha.

403
00:39:57,760 --> 00:39:59,080
Ele não está aqui.

404
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
OK.

405
00:40:01,880 --> 00:40:04,200
Eu preciso da lista
de todos que trabalham aqui.

406
00:40:04,360 --> 00:40:05,720
Claro.

407
00:40:19,080 --> 00:40:21,440
Endereço do proprietário do carro:
Rua Fadeeva, 143

408
00:40:23,240 --> 00:40:26,680
Você está pronto? eu não fiz
os sanduíches ainda.

409
00:40:26,840 --> 00:40:27,920
Tudo bem.

410
00:40:31,000 --> 00:40:35,400
Quando você mudará para o turno diurno?
Tenho medo de ficar sozinho à noite.

411
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Breve.

412
00:40:38,960 --> 00:40:40,880
Em breve, tudo acabará.

413
00:40:41,880 --> 00:40:43,320
O que vai acabar?

414
00:40:49,240 --> 00:40:52,800
Sidorchuk volta das férias,
e tudo vai acabar.

415
00:40:55,440 --> 00:40:56,480
Tchau.

416
00:41:25,400 --> 00:41:27,360
E os sanduíches, Misha?

417
00:41:50,800 --> 00:41:53,600
Não estava me esperando, vadia?

418
00:42:00,320 --> 00:42:02,320
Aqui.

419
00:42:02,480 --> 00:42:07,280
Com marcas de escala
ao lado daqueles que estão ausentes hoje.

420
00:42:07,920 --> 00:42:09,120
Obrigado.

421
00:42:18,240 --> 00:42:19,640
Avdeyev...

422
00:42:20,840 --> 00:42:22,640
Avdeyev...

423
00:42:24,520 --> 00:42:26,840
Eu disse ao meu marido que perdi o dinheiro.

424
00:42:27,920 --> 00:42:30,840
Avdeyeva é uma das mulheres
que tinha mercadorias plantadas em sua bolsa.

425
00:42:33,240 --> 00:42:35,120
E o endereço é o mesmo.

426
00:42:47,160 --> 00:42:49,000
VOLTE IMEDIATAMENTE

427
00:43:00,360 --> 00:43:02,760
O assinante está ocupado no momento.

428
00:43:03,560 --> 00:43:05,680
Ela não pode atender a ligação.

429
00:43:23,040 --> 00:43:24,480
Diga queijo.

430
00:43:29,120 --> 00:43:30,160
Relaxar.

431
00:43:31,280 --> 00:43:33,400
Hoje você vai se divertir.

432
00:43:33,840 --> 00:43:35,320
Eu prometo.

433
00:44:41,080 --> 00:44:42,440
Eu fui o primeiro.

434
00:44:59,440 --> 00:45:01,000
Eu te disse:

435
00:45:01,880 --> 00:45:06,080
você não deve contar nada a ninguém.

436
00:45:07,280 --> 00:45:08,840
Não se mova!

437
00:45:12,560 --> 00:45:14,520
Calma, calma...

438
00:45:23,440 --> 00:45:25,600
Não me diga que você não está gostando.

439
00:45:27,000 --> 00:45:30,840
Devo fazer algo diferente? OK.

440
00:45:31,000 --> 00:45:34,360
Vamos fazer diferente.

441
00:46:16,120 --> 00:46:18,200
Mundo

442
00:46:18,360 --> 00:46:20,360
Kátia

443
00:46:22,400 --> 00:46:24,560
Você confirma que isso pertence a você?

444
00:46:31,040 --> 00:46:32,120
Mais alto.

445
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Eu confirmo isso.

446
00:46:42,080 --> 00:46:43,680
Leve-o embora.

447
00:46:59,080 --> 00:47:01,400
Desgraçado! Sujeira!

448
00:47:03,000 --> 00:47:04,800
Te odeio!

449
00:47:08,080 --> 00:47:09,840
Katya, caixa

450
00:47:22,920 --> 00:47:24,160
Parabéns.

451
00:47:25,720 --> 00:47:26,960
Por que?

452
00:47:27,560 --> 00:47:29,080
Você encontrou um emprego?

453
00:47:32,920 --> 00:47:34,800
Você pode expressar dessa maneira.

454
00:47:37,760 --> 00:47:39,960
Agora, não poderei ajudá-lo.

455
00:47:41,120 --> 00:47:42,080
Pena.

456
00:47:45,160 --> 00:47:46,440
Leve ao caixa.

457
00:47:50,960 --> 00:47:52,080
Por que não?

458
00:47:54,840 --> 00:47:55,840
Adeus.

459
00:48:00,280 --> 00:48:01,200
Adeus.

460
00:48:04,560 --> 00:48:07,160
Avdeyeva não é a única vítima
daquele psicopata.

461
00:48:07,320 --> 00:48:11,080
Ele escorregou um Mickey
para as bebidas das meninas,

462
00:48:11,240 --> 00:48:14,120
então os estuprou e gravou.

463
00:48:14,280 --> 00:48:16,640
Mais tarde, ele chantageou alguns deles
com esses vídeos

464
00:48:16,800 --> 00:48:19,280
e os forçou
fazer sexo com ele novamente.

465
00:48:19,960 --> 00:48:21,720
Caixa Katya, por exemplo.

466
00:48:36,760 --> 00:48:37,920
Olá?

467
00:48:53,040 --> 00:48:56,600
Pessoas fantasmas. Nomes falsos,
biografias forjadas.

468
00:48:57,440 --> 00:49:00,240
Ainda não conseguimos estabelecer
quem eles realmente são.

469
00:49:07,920 --> 00:49:10,320
Só temos uma pista.

470
00:49:10,920 --> 00:49:14,040
As tatuagens,
que parecem militares.

471
00:49:25,960 --> 00:49:27,560
1354.

472
00:49:28,000 --> 00:49:29,280
É o número da unidade?

473
00:49:29,720 --> 00:49:32,200
Especialistas militares afirmam que tais tatuagens

474
00:49:32,360 --> 00:49:35,520
não foram feitos em nenhuma unidade militar
ou departamento.

475
00:49:55,480 --> 00:49:58,840
Não sabemos de nada
sobre essas pessoas.

476
00:49:59,000 --> 00:50:00,960
E provavelmente nunca saberemos.

477
00:50:23,120 --> 00:50:24,280
A meta é autoliquidada.